Siebenmal mein Körper

Mein Körper ist ein schutzlos Ding,
wie gut, daß er mich hat.
Ich hülle ihn in Tuch und Garn
und mach ihn täglich satt.

Mein Körper hat es gut bei mir,
ich geb' ihm Brot und Wein.
Er kriegt von beidem nie genug,
und nachher muß er spein.

Mein Körper hält sich nicht an mich,
er tut, was ich nicht darf.
Ich wärme mich an Bild, Wort, Klang,
ihn machen Körper scharf.

Mein Körper macht nur, was er will,
macht Schmutz, Schweiß, Haar und Horn.
Ich wasche und beschneide ihn
von hinten und von vorn.

Mein Körper ist voll Unvernunft,
ist gierig, faul und geil.
Tagtäglich geht er mehr kaputt,
ich mach ihn wieder heil.

Mein Körper kennt nicht Maß noch Dank,
er tut mir manchmal weh.
Ich bring ihn trotzdem übern Berg
und fahr ihn an die See.

Mein Körper ist so unsozial.
Ich rede, er bleibt stumm.
Ich leb ein Leben lang für ihn.
Er bringt mich langsam um.

Семь раз моё тело

Мое тело - вещь без защиты,
хорошо, у него есть я.
Со мной оно в меру упитанно,
укутано в гору тряпья.

Телу со мной привольно,
хлеб даю ему и вино.
Но вечно оно недовольно,
и в конце плюётся оно.

Мое тело мне непослушно,
у нас с ним полный раздрай.
Я к искусству неравнодушен,
ему тел чужих подавай.

Тело творит помои, ногти,
волосы, кал и пот.
Я стригу его, я его мою,
Ноги, голову, спину живот.

Мое тело совсем сумасбродно,
оно - жадность, похоть и лень.
Постоянно приходит в негодность,
я чиню его изо дня в день.

Тело мне спасибо не скажет,
и порой причиняет мне боль.
Для него по горам я лажу,
окунаюсь в морскую соль.

Мое тело асоциально.
не для него болтовня.
Я жизнь для него проживаю.
Оно убивает меня.

(Перевод записан на слух, автора перевода надо поискать)